Traducción de la charla telefónica por al que se comunica a Wolf Erlbruch que ganó el ALMA.
—Hola
—Hola. ¿Hablo con el Sr. Wolf Erlbruch?
—Si.
—Hola, soy Boel Westin, la presidenta del jurado del Astrid Lingren Memorial Award, desde Estocolmo.
— ¡Oh, querida!
—Entiendo que está familiarizado con el Astrid Lingren Memorial Award. Estamos todos aquí sentados, luego de nuestra reunión final. Y hemos decidido que el laureado con el Astrid Lingren Memorial Award en su edición 2017 es Wolf Erlbruch.
—Estoy sin palabras, disculpe.
—Está bien.
—Fui a una caminata y me crucé con un muchacho en una bicicleta subiendo la colina. Y volvió a mirarme y me dijo “Gracias por sus libros para niños”.
—Oh, es como una señal. De nuevo nuestras afectuosas felicitaciones.
—Muchas gracias.
El diálogo telefónico fue escuchado en vivo en la sala de la biblioteca nacional de Suecia, en Estocolmo, y en el Café de los Ilustradores de la Feria de Bologna. Un hombre y su emoción, sus lectores y su obra.
Como figuraba en el anuncio, la decisión del jurado se basa en que Erlbruch ha logrado hacer accesibles y manejables por lectores de todas las edades preguntas existenciales. Y eso no es cosa menor.
Erlbruch, quien también ha Ganado el Andersen y el Deutscher Jugendliteraturpreis, recibirá este último honor en el Concert Hall de Estocolmo el próximo 29 de mayo.
Un repaso por quién es quién de las organizaciones latinoamericanas nominadas para el premio Astrid Lindgren Memorial Award 2017.
En la Feria del libro de Frankfurt se han develado los nominados para el premio Astrid Lindgren Memorial Award a aquellas personas o instituciones que empujan los límites de la lectura. Los ganadores serán conocidos en la Feria del Libro Infantil y Juvenil de Bologna, en abril de 2017.
En este número un repaso por quién es quién de las organizaciones latinoamericanas nominadas.
Argentina – Abuelas Cuentacuentos
El Programa de Abuelas Cuentacuentos es la red de más de 100 grupos de abuelos lectores en distintas ciudades de Argentina, que viene siendo distinguido por su permanencia y la profundidad en el territorio que ha conseguido. «Premio Bibliotecas Argentinas 2007, otorgado por la Asociación de Bibliotecarios de la República Argentina a la biblioteca de la FMG como sede y sustento del Programa. Esta es la tercera nominación al ALMA, ¿será la vencida?
Ver más en: http://www.fundamgiardinelli.org/abuelascuentacuentos/abuelas.html
Argentina – CEDILIJ
Fue fundado en Córdoba, Argentina, en 1983 por un grupo de profesionales vinculados a la Literatura, el Arte y la Infancia. Su quehacer y su historia están ligados al particular momento argentino del retorno a la democracia luego de padecer los más oscuros años de una dictadura militar.
Su misión es promover la formación de niños y jóvenes lectores desde la Literatura. Y actualmente sostiene una Biblioteca especializada, el proyecto de El Puesto de Los Libros como un espacio no convencional, la Feria Municipal de Frutas y Verduras; y la Jornada anual de capacitación y actualización que lleva a cabo desde 2010.
Cuando en 1985 la filial boliviana del IBBY internacional dejó de funcionar por el alto costo que se debe pagar a la central internacional para mantener la representación del país, el Taller de Experiencias Pedagógicas y la Biblioteca Thuruchapitas decidieron sustentarlo. Estamos de hablando de una biblioteca pequeña pero con grandes iniciativas.
La biblioteca ha organizado cinco congresos nacionales, con la participación de invitados extranjeros que le han dado verdadero realce. Ha participado también en reuniones latinoamericanas del IBBY y congresos Internacionales.
Junto con YAmada Fund del Japón ha levado acabo el programa “Libros donde no hay libros” y ha publicado tres pequeños libros de recuperación de la memoria oral de Colcapirhua.
Tiene 463 m2 con un gran salón de lectura con asientos para 65 personas y un almacén, en que tenemos más que 14.000 libros en idioma español. Se clasifican en: 14% textos escolares, 33% literatura, 15% infantiles y juveniles, 38% divulgación y consulta. Los libros son comprados en Nicaragua y en el extranjero, pero también recibimos libros de la Feria Internacional del Libro de Frankfurt, Main, como donaciones de editoriales de idioma español.
Desde marzo de 1987 nuestro Bibliobús ‘Bertolt Brecht’ viaja por Nicaragua. Cada vez que el bus se estaciona en frente de uno de los portones de los centros de detención en Matagalpa, Chinandega, Granada o La Esperanza, el estado de ánimo de los internos mejora, ya que el Bibliobús trae un poco de color a la vida diaria del gran número de personas en las demasiado pequeñas celdas.
Se trata de una organización mexicana sin fines de lucro fundada en 2004 a partir de la conjunción de dos proyectos que operaban sus miembros en el ámbito educativo y cultural: ¡Esquina Bajan…! Cultura a 600 watts y el Proyecto Educativo Pamal Navil. Está dedicada a la construcción de “espacios de posibilidad” que transformen problemáticas concretas de las Artes, Medio Ambiente, Ciencia y Tecnología, Educación y Desarrollo Social.
Desde entonces han germinado proyectos entre los que se distinguen: un Centro de Aprendizaje y Desarrollo de la Creatividad y una Compañía Juvenil de Títeres. Buscan promover y desarrollar acciones participativas y creativas orientadas a encontrar soluciones efectivas a problemas que enfrenta la población de contextos socialmente desfavorecidos en México, en particular niños y jóvenes en áreas como educación, artes y cultura, ciencias, investigación, desarrollo humano y sustentable.
Con este número, Cultura LIJ concluye su octavo año ininterrumpido de publicación. Leelo, bajalo y compartilo. Retomamos en marzo 2017.
Y llegó diciembre, y llegó fin de año, y llegó la última lectura de Cultura LIJ en 2016.
SUMARIO
Editorial: Decir y existir
Por Laura Demidovich y Valeria Sorín (ver artículo en la web)
Terminamos con esta edición digital el octavo año de Cultura LIJ. Y se impone, como anunciamos, un cambio. Ahora nos tomamos un breve descanso, creativo y bullicioso. Nos reencontraremos en marzo, como todos los años, donde estrenaremos juntos una nueva forma de ser y estar en el mundo, por fin en el siglo XXI.
La voz de la imagen: Empujando el precipicio
Laura Demidovich y Valeria Sorín (ver artículo en la web)
Antes de arribar a la Feria del Libro de Guadalajara, donde será invitado destacado, André da Loba habla de su trabajo en exclusivo para la revista.
1a1: Biblioteca Viva
Daniela Azulay (ver artículo en la web)
Greta Gamondes cuenta que las redes sociales en general y Twitter en particular son una herramienta que ayuda a la hora de explorar e informarse.
Biblioteca Protagonista: La Ilustración, 127 años después
Valeria Sorín – (ver artículo en la web)
Robert Darnton, historiador del libro, cree que la biblioteca digital mundial es la cumbre del proyecto de la Ilustración. Sobre este y otros temas dialogamos en exclusiva.
Al rescate Juegos, juguetes y regalos
Por Mónica Rodríguez – (en breve publicado también en la web)
Este itinerario se puebla de juegos, de juguetes, de regalos. Algunos esperados, otros descubiertos por azar… Y por qué no, alguna que otra decepción.
Jitanjáfora: Nos estamos presentando
Asociación Jitanjáfora – (en breve publicado también en la web)
Contexto: Intervención urbana en resistencia – (en breve publicado también en la web)
El grupo Los Lanzallamas han tomado la circulación de las palabras a su cargo en la capital de la provincia de Chaco.
Agenda Y los nominados por Latinoamérica son… – (en breve publicado también en la web)
Un repaso por quién es quién de las organizaciones latinoamericanas nominadas para el premio Astrid Lindgren Memorial Award 2017.
De fondo: Editorial La Bohemia
En foco: La construcción del plural
Carmen del Faro – (en breve publicado en la web)
Por un 2017 repleto de experiencias compartidas.
Cultura LIJ / ISSN 2545-6849-10 